 |
 |
「SEX and the CITY」には、日常で使える便利フレーズが盛り沢山！ 4人の会話を楽しみながら、ニューヨーカーから生きた英語を学びましょう！今回は"SATC"フリークのCatさんがナビゲートします。 |
|
 |
 |
 |
 |
痛い目をみるまでは、なんでも楽しい
"It's all fun and games until someone loses an eye."は、今は楽しいかもしれないけれど、当然いつかは悪いことが起きる、という意味。この起源は、実は古代ローマの格闘試合なの。古代ローマの試合のルールはただ一つ「目玉をえぐり取らない」というもので、もしそのルールを破ると、勝ち負けに関係なく試合に参加する権利を剥奪されてしまう、というところから来ているの。
エピソードの中で、ミランダがこのイディオムを面白く言い換えてるわ。
"It's all fun and games until someone has a child."
「子供を持つまでは、なんでも楽しいのよね」。
活用例はこうよ。
A. I know I shouldn't be cheating on my boyfriend, but I'm having so much fun...
浮気なんてしちゃいけないってわかってるけど、でも楽しいのよね…
B. Sure, it's all fun and games until someone loses an eye.
でしょうね、痛い目をみるまでは、なんでも楽しいのよ。
ストーリーの中では、こんな感じよ。 |
|
 |
 |
 |
 |
シャーロット |
|
 |
 |
 |
 |
That's what's great about New York. There's always a new neighborhood, a new restaurant...
 それがニューヨークの良いところよ。いつも新しいお店ができるわ、新しいレストランとか… |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
 |
A new man. That's right, Friday night. My first official date with Jack Berger.
新しい男もね。そう、金曜の夜よ。ジャック・バーガーとの正式な初デート。 |
 |
 |
|
 |
|
|
キャリー |
シャーロット |
|
|
|
|
|
That is so exciting! Isn't that exciting?
すごいじゃない！ねえ、すごいわよね？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sure,it's all fun and games until someone has a child.
そうね。子供を持つまでは、なんでもすごいし、楽しいわよ。 |
|
|
|
|
|
|
ミランダ |
サマンサ |
|
|
|
|
|
What do you two have planned?
それで、どんな計画があるわけ？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Well, he hasn't said yet so many many outfits need to be scouted.
それが、まだ聞いてないから、服の候補もいっぱいなの。 |
|
|
|
|
|
|
キャリー |
|
|
|
|
ここ何年かでオシャレなエリアに変わったミート・マーケットでブランチ中の４人。ミート・マーケットのアブナい雰囲気が大好きなサマンサは、妙に高級感漂うミート・マーケットの変化が嫌みたいね。シャーロットはそんな変わりゆく新しいNY推進派。キャリーはと言えば、ジャック・バーガーとの初デートで、心が舞い上がってる最中。まるで十代に戻ったような気分らしいわ。子供ができてから新しい恋愛とはご無沙汰のミランダは、お得意の皮肉で切り返してるわね。やっぱり、子供は「新しい」何かを始めるには、障害になることが多いのかしら。
こういったちょっとアイロニックなイディオムは他にもあるのよ。
A. I know I shouldn't be cheating on my boyfriend, but I'm really having fun...
浮気なんてしちゃいけないってわかってるけど、でも楽しいのよね…
B. Sure, you say that now.
そうでしょうとも、そう言ってられるのも今だけよ。
A. I know I shouldn't be cheating on my boyfriend, but I'm really having fun...
浮気なんてしちゃいけないってわかってるけど、でも楽しいのよね…
B. You're living in a dream world.
幻想の世界に住んでる極楽トンボね。
A. I know I shouldn't be cheating on my boyfriend, but I'm really having fun...
浮気なんてしちゃいけないってわかってるけど、でも楽しいのよね…
B. You're living in a fool's paradise.
はかない幸せの中に暮らしているだけよ。
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 さて、今回はシーズン6エピソード1の「ファーストデート心得」から。ここでは、恋愛の株式市場がテーマになってるの。恋愛の株が上がればすべてはうまく行くし、下がれば男性も見つけられないし、もちろんデートもできない、というわけ。だから恋愛はいつも賭けなのかもしれないわね。
キャリーがコラムを書いているニューヨーク・スター紙が上場して、それと同時にバーガーからデートの誘いを受けたキャリーは、自分の恋愛の株も上がったと思ってるのよね。バーガーとの理想的な恋愛を期待して希望が膨らむキャリーは、これから起きるかもしれない悪いことの可能性を考えられないのね。そんな時、ミランダには大クラッシュが訪れるわ。スティーブのことを愛していると気付いてしまうの。意を決してスティーブに伝えようとするミランダ。さて、ミランダの株は上がるのか、それとも暴落してしまうのか…？
自分の購入した株が下落したら、ただ落ち込むだけ。でも、自分自身の株が下がってしまったら、デートも男も、生きる気力をも失ってしまうのかもしれない。そんなことを考えさせられるエピソードよ。恋愛していて勢いに乗っているキャリーには、関係ない話みたいだけれどもね。
|
|
Text&監修: GABAマンツーマン英会話 |
|
 せっかく英語を身につけるなら、SATCの4人みたいに洗練された会話ができるようになりたいもの。そこでオススメなのがGabaマンツーマン英会話。ナチュラル・イングリッシュ・スピーカーの講師とのマンツーマンレッスンだから、ナチュラルで洗練された英会話のセンスをしっかり身につけられるのがGabaの魅力。Gabaでは、いつでも気軽に無料体験レッスンを受けることができます。無料だけれども、レッスンは本格的！教え上手・話させ上手の先生が優しくリードしてくれるので、誰でも英会話を楽しむことができます。まずは、Gabaのホームページか電話で都合の良い日時を予約してみよう。気軽にトライ！
|
|
|
|
|
