 |
 |
「SEX and the CITY」には、日常で使える便利フレーズが盛り沢山！ 4人の会話を楽しみながら、ニューヨーカーから生きた英語を学びましょう！今回は"SATC"フリークのRachelさんがナビゲートします。 |
|
 |
 |
 |
 |
いいと思う
"That's fine with me"は"I think that's OK"（それでいいと思う）という意味よ。だけど例えば「いいと思う」って言うときに、"That's good with me" や "That's great with me"とは言わないの。これはナチュラルな言い方ではないわ。 "That's fine with me"と同じ意味合いで他の言い方としては、"That's good" 、"that's great" 、 "that's fine." というのが本物のナチュラル･イングリッシュ！
例えばこんな風に使うわよ。
Miranda being a single mother is fine with me.
ミランダがシングルマザーになるのはいいことだと思う
ストーリーの中ではこんな感じ。 |
|
 |
 |
 |
 |
サマンサ |
|
 |
 |
 |
 |
I can't go either. Richard's taking me to Atlantic City for the weekend.
 私も無理。週末はリチャードとアトランティックシティに行くことになってるの。 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
 |
What did you do wrong?
何しに行くのよ？ |
 |
 |
|
 |
|
|
ミランダ |
サマンサ |
|
|
|
|
|
Well, he loves to gamble and there's some kind of heavyweight prizefight he wants to see... but we are going on his private jet.
リチャードがギャンブルとボクシング観戦をしたいっていうから。ふふん、自家用ジェットで行くのよ。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
No celebration is fine with me.
お祝いされなくても、私は結構よ。 |
|
|
|
|
|
|
シャーロット |
キャリー |
|
|
|
|
|
Are you telling me the four of us can't get together to celebrate Charlotte's thirty-fourth birthday?
4人一緒にシャーロットの34回目の誕生日を祝えなくても良いっていうの？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ブラインドデートをすっぽかされたキャリーは、改めて4人の友情を大切にしようと思ったわけ。キャリーにとって、ブラインドデートはまるでカクテル付きの就職面接みたいなものらしい。相手に気に入られるか、気に入られなかったか、悪い方に転んだらこんなにも屈辱的なことはないわよね。だから、今は女の友情にすごく目覚めているらしいの。だから、週末にシャーロットの誕生日があるから、4人で一緒に過ごそうよ！と提案したんだけど、なかなかうまくいかないみたい。ミランダは子守り、サマンサは寄りを戻したリチャードと小旅行、シャーロットなんて34歳になりたくないから、祝ってほしくないなんて言ってるし。女の友情なんてこんなもん？
似たような意味で、他のフレーズもあるわ！
Charlotte divorcing Trey is OK by me.
シャーロットがトレイと離婚したのはいいんじゃないかと思う。
I don't have a problem with Samantha's lifestyle.
サマンサのライフスタイルについて私は別に問題があると思わない。
Being single at 35 doesn't bother me.
35歳のシングルだって私は気にしない。
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 女の友情は、儚いもの？それとも、子供や年齢や男に振り回されて、自分自身が気兼ねなく友だちと楽しむ時間が無いほど、現代の女性たちは忙しいの？第5シーズン、エピソード3の「恋愛に勝つ勝率」では、男と女の関係もそうだけど、女同士の友情についてすごく考えさせられるわね。女同士の友情を長く保つには、何か特別な努力が必要なのかしら。
 このエピソードでは、キャリーは4人で楽しいことをしようと奔走するんだけど、他のみんなは個人的な問題や悩みでそれどころじゃない。そこでキャリーは真剣に考えるわ、「このままじゃ、この先ずっと親友でいられることは難しいんじゃないか」って。
男と女の関係が信頼とエキサイトメントでつながれているように、女同士もエゴのない思いやりと分かち合える喜びが必要なのね。ただ決定的に違うのは、男と女は感覚や価値観の違いやらで壊れてしまうことがあるってことだと思う。そこは、どうすることもできない、悲しいけど仕方のないことなのかもしれないわ。
|
|
Text&監修: GABAマンツーマン英会話 |
|
 せっかく英語を身につけるなら、SATCの4人みたいに洗練された会話ができるようになりたいもの。そこでオススメなのがGabaマンツーマン英会話。ナチュラル・イングリッシュ・スピーカーの講師とのマンツーマンレッスンだから、ナチュラルで洗練された英会話のセンスをしっかり身につけられるのがGabaの魅力。Gabaでは、いつでも気軽に無料体験レッスンを受けることができます。無料だけれども、レッスンは本格的！教え上手・話させ上手の先生が優しくリードしてくれるので、誰でも英会話を楽しむことができます。まずは、Gabaのホームページか電話で都合の良い日時を予約してみよう。気軽にトライ！
|
|
|
|
|
