 |
 |
「SEX and the CITY」には、日常で使える便利フレーズが盛り沢山！ 4人の会話を楽しみながら、ニューヨーカーから生きた英語を学びましょう！今回は、"SATC"フリークのCatさんがナビゲートします。
|
|
 |
 |
 |
 |
言ってることわかるよね？言ったとおりでしょ？
難しいことを説明したり、気持ちや状況を比喩的に表現したあとによく言うフレーズ。相手が本当にこっちの意味することを理解しているのか確かめるためでもあるし、気持ちをわかってほしいときの最後の一言よ。
例えば・・・
I can't properly explain it, it's like there's a giant lump in my throat.
Do you see what I'm saying?
なんて言っていいかわかんないんだけど、喉にでっかいもんが引っかかってるみたい。わかる？
さて、ストーリーの中ではこんな使われ方をしているよ！ |
|
 |
 |
 |
 |
キャリー |
|
 |
 |
 |
 |
It's just smooth sailing, nothing but calm seas and blue horizon as far as the eye can see.
Do you see what I'm saying?
 まさに順調な航海よ。穏やかな青い海が見渡す限りに広がってて。そういうのわかるでしょ？ |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
 |
Absolutely! There's not a cloud in sight.
もっちろん。一点の曇りもないわね。 |
 |
 |
|
 |
|
|
ミランダ |
キャリー |
|
|
|
|
|
We adore each other. We have fun together. We mesh!
お互い愛し合ってて、楽しい時を過ごして。相性バツグン。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
And this is a problem?
何か問題？ |
|
|
|
|
|
|
シャーロット |
キャリー |
|
|
|
|
|
No! It just feels odd. I'm used to the hunt, and this is... effortless. It's freaking me out!
問題じゃないけど、変な感じ。今までは追っかける立場で、でも今回は・・・、楽なの、なんにもしなくていいの。 平和すぎて落ち着かない！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I totally understand. You're not getting the stomach flip.
よくわかるわー。 なんかこうハラハラドキドキが足りないのね。 |
|
|
|
|
|
|
サマンサ |
|
|
|
|
エイダンとの恋愛がどれほど順調かを語るキャリー。
自分のフィーリングをミランダたちと共有したいのね、"Do you see what I'm saying?"と聞いているわ。こんな風に、相手が同意してくれるようなシチュエーションでも使える便利な一言よ。似たようなニュアンスを持つほかの言い方もあるので参考にしてね。
Sometimes I just feel as though I'm bearing the weight of the world.
Do you know what I mean?
時々全世界が自分にのしかかってるように感じるんだよね。
そういう時ない？
The sum of the areas of the squares on the two orthogonal sides of a right-angle triangle is the area of the square on the third side.
Get it?
直角を含む三角形の二つの直角がわにおいて、その正方形の面積の合計はその正方形の三方における面積である。
わかった？
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 Season3のエピソード7"Drama Queens"(ドラマティックな恋がしたい！)は、キャリーたち４人それぞれの恋愛観が浮き彫りになるの。男は彼女たちにとって一体何？不安の種、ペット、結婚相手、ヴァイアグラ。もちろん、ヴァイアグラはサマンサね。セックスサイコーな彼女はヴァイアグラの効果にめろめろになってしまう。相手がどんな男でもこれさえあれば、やれるってわけ。
夢見るシャーロットは薬よりも結婚に取り付かれてるわ。計画も綿密よ。もちろん運命は計画どおりにいかないから突然王子様に出会うこともある。白馬ならぬイエローキャブに乗ってきたトレイにさっそく一目ぼれ。現実的なミランダは、計画なんて無駄なことをよく知ってる。だから今はスティーブと気ままな馴れあい生活をお楽しみ中。
優しい彼と平穏な生活。そんな幸せに浸れないのがキャリーよ。Mr.ビッグとの過去が彼女を臆病にしているのね。また傷つくのが怖いから順調すぎる今を楽しむことができないの。エイダンの両親に会う約束も断ってしまう。でも一方でMr.ビッグとナターシャは幸せそうにデートをしているわけ。それを見てキャリーは気づくのね、自分の今までの態度に。
幸せをかみ締めることは悪いことじゃない。恋愛にもいろいろ形はあるのよね。大事なのは楽しいと思えること。付き合う相手が違えば、また違った幸せが得られるってことね。 |
|
Text&監修: GABAマンツーマン英会話 |
|
 せっかく英語を身につけるなら、SATCの4人みたいに洗練された会話ができるようになりたいもの。そこでオススメなのがGabaマンツーマン英会話。ナチュラル・イングリッシュ・スピーカーの講師とのマンツーマンレッスンだから、ナチュラルで洗練された英会話のセンスをしっかり身につけられるのがGabaの魅力。Gabaでは、いつでも気軽に無料体験レッスンを受けることができます。無料だけれども、レッスンは本格的！教え上手・話させ上手の先生が優しくリードしてくれるので、誰でも英会話を楽しむことができます。まずは、Gabaのホームページか電話で都合の良い日時を予約してみよう。気軽にトライ！
|
|
|
|
|
