 |
 |
「SEX and the CITY」には、日常で使える便利フレーズが盛り沢山！ 4人の会話を楽しみながら、ニューヨーカーから生きた英語を学びましょう！今回は"SATC"フリークのAnnaさんがナビゲートします。
|
|
 |
 |
 |
 |
「半端じゃない」
“Too much”ってそのイントネーションによって、ポジティブな意味にもなるし、すごくネガティブな感じにもとれるフレーズ。キャリーはネガティブなイントネーションでこのフレーズを使っているから、”She's too much”は「彼女は半端なく独断的」とか「ものすごく頑固」っていう意味になる。もしポジティブな言い方だったら、「彼女って半端なく面白いの」とか「面白すぎるわ」っていう感じになるわ。
例えば・・・
My boyfriend dumped me on Valentine's Day.That's too much!
彼氏ってばバレンタインデーに私を捨てたのよ。そんなのひどすぎるわ！
さて、ストーリーの中ではこんな使われ方をしているよ！ |
|
 |
 |
 |
 |
キャリー |
|
 |
 |
 |
 |
I like to think that people have more than one soulmate.
 人にはソウルメイトって一人以上いるもんだって思いたい。 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
 |
I agree. I've had hundreds.
その通りよね。私なんて100人以上いるわよ。 |
 |
 |
|
 |
|
|
サマンサ |
キャリー |
|
|
|
|
|
Yeah, and if you miss one, along comes another, like cabs.
知ってる、もし一人いなくなっても、次から次へと現れるよね、客待ちしてるタクシーみたいに。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
But you're still looking outside yourself and saying that you're not enough.
でもあんたはまだ、自分のことを考えたときに、自分は十分じゃないって言うんでしょ。 |
|
|
|
|
|
|
ミランダ |
シャーロット |
|
|
|
|
|
|
I don't know. too much.
今日のミランダは容赦なくつっけんどんね。 |
|
|
|
|
|
|
キャリー |
|
|
|
|
ここでは、４人で朝食を食べているの。キャリーは、「あなたのソウルメイトを見つけませんか？」というダイレクトメールが自分に届いて、ちょっと落ち込んでいるのよね、「自分にはソウルメイトがいない」って。でもミランダは客観的な意見を言うわ、「人はいつも必要な分以上のものを欲しがる、それが決して大切なものだとは限らないのに」、って。それが、キャリーには結構きつい一言、図星なのよね。だからミランダがtoo muchに思えてしまうのかもしれないわ。
似たようなニュアンスを持つほかの言い方もあるから、チェック！
Have you met Samantha? She's out of control!
サマンサに会ったことある？ 彼女ってまったく手に負えないのよ！
Watch out for Miranda. She's a handful..
ミランダには気をつけといて。彼女はほんと手強いわよ。
Big surprised Carrie with balloons and champagne. He's unbelievable.
ビッグったら風船とシャンペンでキャリーを驚かせてたわ。彼って信じられないほどすてきね。
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 このエピソードはシーズン４の第一話、”The Agony and the ‘EX-tasy’（独りぼっちのお姫さま）。キャリーは３５歳のバースデイを祝うんだけど、特定の男性がいないことにがっかりするわけ。だからキャリーたち４人はお互いを親友として認めあって、男性を「一緒にいて楽しめるすてきな男」だけにするって決めたの。
一見するとこのエピソードってソウルメイトを探すことに関してみたいだけど、実のテーマは「完璧」ってことについてなのね。サマンサは完璧な男性にぞっこんになるの、その人は司教さまなんだけどね。彼は絶対に手の届かない理想を具体化したような人。現実が難しいときほど、ファンタジーはいつも完璧なのよね。
シャーロットはトレイに見切りをつけたわ。なぜならシャーロットは、ソウルメイトはみんなの模範じゃないと駄目って信じてるから。「ソウルメイトは私の足の上に出したりしないわ」とシャーロットはめそめそ。でもそこにある真実は誰も完璧な人なんていないってこと。キャリーは思いっきり落ち込むわ、彼女のバースデイパーティに誰も来てくれなかったから。でもビッグが風船とシャンペンを持って現れるの。ビッグはキャリーのソウルメイトじゃないかもしれない、でもキャリーは完璧な幸せのために、完璧になる必要はないってことに気付くのよ。 |
|
Text&監修: GABAマンツーマン英会話 |
|
 せっかく英語を身につけるなら、SATCの4人みたいに洗練された会話ができるようになりたいもの。そこでオススメなのがGabaマンツーマン英会話。ナチュラル・イングリッシュ・スピーカーの講師とのマンツーマンレッスンだから、ナチュラルで洗練された英会話のセンスをしっかり身につけられるのがGabaの魅力。Gabaでは、いつでも気軽に無料体験レッスンを受けることができます。無料だけれども、レッスンは本格的！教え上手・話させ上手の先生が優しくリードしてくれるので、誰でも英会話を楽しむことができます。まずは、Gabaのホームページか電話で都合の良い日時を予約してみよう。気軽にトライ！
|
|
|
|
|
