 |
 |
「SEX and the CITY」には、日常で使える便利フレーズが盛り沢山！ 4人の会話を楽しみながら、ニューヨーカーから生きた英語を学びましょう！今回は"SATC"フリークのJayaさんがナビゲートします。
|
|
 |
 |
 |
 |
「おぉっ！」、「あぁっ！」と声をだす
「Ooh and aah」は驚いた時とか感心した時に「おぉっ！」とか「あぁっ！」って音を出す、という意味の動詞(！)でもあるんだ。普通は、何か新しいものを初めて見た時のリアクション（日本語もそこは同じかな）を示すものなんだけどね。「ため息をつく」っていう意味もあるよ。
例えば・・・
The girls oohed and ahhed over Samantha's new Chanel wallet.
その女の子はサマンサのシャネルの新作の財布を見て、感嘆のため息を漏らした。
さて、ストーリーの中ではこんな使われ方をしているよ！ |
|
 |
 |
 |
 |
シャーロット |
|
 |
 |
 |
 |
I know you said you don't want a baby shower, but it's not too late to change your mind.
 あなたがベイビー・シャワー（出産前の母親にベビー用品を送るパーティー）が嫌いなのは知ってるわ、でも考え方変えてもいい頃じゃない？ |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
 |
I hate baby showers.
だから嫌いだっつってんの。 |
 |
 |
|
 |
|
|
ミランダ |
サマンサ |
|
|
|
|
|
Who doesn't.
好きな人なんているわけないわよ。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The games, the finger sandwiches, all that enforced oohing and aahing.
ゲームとかさ、一口サンドイッチとかさ、分かり易すぎてため息しか出ないわよ。 |
|
|
|
|
|
|
ミランダ |
キャリー |
|
|
|
|
|
I don't ooh and aah, I don't care who's having a baby
私はため息なんかでないわよ、誰が産もうが関係ないもん。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ミランダのためにベイビー・シャワーをやりたいシャーロットはなんとかしてミランダを説得しようとしてるけど、ミランダは妊娠ブルーな上にそういう形式的なイベントに否定的なタイプ。結婚とか親になることは女の不幸と思うサマンサと、結婚が女の幸せと思うシャーロット、そんなのどうでもいいキャリー。盲信的な二人に比べてキャリーはいつも本当の幸せの形を模索しているんだ。彼女にとってベイビー・シャワーはため息すらつくようなもんじゃないということだね。
さて、他にも極端な感情表現や状況下で使えるフレーズがあるよ。
Carrie went ape over the Manolo Blahnik Mary Jane's.
キャリーはMary Jane'sのマノロ・ブラニクにめちゃくちゃ興奮した
The girls at the baby shower went on and on about the Tiffany's silver baby rattle.
ベイビー・シャワーに出席した女性たちはティファニーのシルバー製「赤ちゃんガラガラ」について延々くどくど話してる。
Miranda hates gushing, and so do I
ミランダはベチャクチャ言うやつが嫌いだし、私もそう。
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 シーズン4のエピソード17は「”Vogue”なアイデア」。育児、妊娠、親になることについての話しだね、母や（特に）父が僕らの人生に与える影響についてがテーマになってる。
キャリーはヴォーグに記事を出すんだけど、内容がヘボいもんだったから、ジュリアンっていう男に会うことになる。彼は後にキャリーのよき指導者、父親代わりになる人なんだ。彼はこう言うんだ、「君のお父さんは何も言わずに去った、そして君は人生のすべてを男たちについての質問を問いかけることだけに費やしてる」。それはキャリーが思うほど簡単なことじゃないらしい。父親ってのは女性にとって男性との関係を築くことに多大な影響を与えているってことなのか？
リチャードは自分の誕生日にサマンサにこんな提案をした。「21歳のウエイトレスと3Pしない？」。でもリチャードはその若くてゴージャスな子とヤッてる最中にベッドから突き落としたんだ、その子がこんなことを言ったから、「パパー」。
 シャーロットはミランダのためにベイビー・シャワーを開いたんだけど、ミランダは自分が母親になるってことにパニックを起こしてしまうんだ。ミランダは出来の悪い母親と、ちゃんとした父親ってのがいない自分の子の将来に、チャンスはないって心配している。そんなミランダにキャリーが一言。「あなたの子には強い父親代わりはいるわ。あなたよ」。
さて、女性たちにとって父親が自分の男性理想像や男性関係に深く影響しているとは言えるのか？とすると、僕ら男には、母親って存在がふかーく関わってくることになる、たとえば母親に似た女性と必ず結婚する、とかね。男の方がその傾向が強い気がするのは気のせい、かな？ |
|
Text&監修: GABAマンツーマン英会話 |
|
 せっかく英語を身につけるなら、SATCの4人みたいに洗練された会話ができるようになりたいもの。そこでオススメなのがGabaマンツーマン英会話。ナチュラル・イングリッシュ・スピーカーの講師とのマンツーマンレッスンだから、ナチュラルで洗練された英会話のセンスをしっかり身につけられるのがGabaの魅力。Gabaでは、いつでも気軽に無料体験レッスンを受けることができます。無料だけれども、レッスンは本格的！教え上手・話させ上手の先生が優しくリードしてくれるので、誰でも英会話を楽しむことができます。まずは、Gabaのホームページか電話で都合の良い日時を予約してみよう。気軽にトライ！
|
|
|
|
|
