 |
 |
「SEX and the CITY」には、日常で使える便利フレーズが盛り沢山！ 4人の会話を楽しみながら、ニューヨーカーから生きた英語を学びましょう！今回は"SATC"フリークのMirandaさんがナビゲートします。
|
|
 |
 |
 |
 |
「秘密にしとく」
うわさ話をするときに使うのに最適なフレーズ。何かをクローゼットにしまう（隠す）、つまり「秘密にしておく」ということ。秘密の関係、例えば誰かに知られたらやっかいなことになってしまうような状況下で使える言い回しよ。
例えば・・・
I don't know how much longer Linus can keep his relationship with Shelley in the closet. What would her boyfriend say?
ライナスがシェリーとの関係をいつまで秘密にしていられるかわからないわね。
シェリーの彼氏が知ったらなんて言うかしら？
さて、ストーリーの中ではこんな使われ方をしているよ！ |
|
 |
 |
 |
 |
キャリー |
|
 |
 |
 |
 |
I just wish there was a way for Aidan to understand that he has nothing to worry about. Maybe I should get Big, him and me together.
 エイダンに、私とビッグのことで心配する必要は何もないってことをわかってほしいのよ。ビッグとエイダンを会わせてみるべきかな。 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
 |
Did you have a big plate of crazy for lunch?
なんか悪いものでも食べた？（気でも狂った？） |
 |
 |
|
 |
|
|
ミランダ |
キャリー |
|
|
|
|
|
We could all talk. Aidan could see once and for all that I love him. And Big and I are just friends.
私たちの間に隠し事はありえない。エイダンは私が彼を愛していることをわかってるし、ビッグが私にとってただの友だちってこともわかってるわ。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
シャーロット |
キャリー |
|
|
|
|
|
Keeping my relationship with Big in the closet only makes things worse.
ビッグとの関係を隠し続けるのは、ものごとを悪くする一方よ。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
These are guys, they don't talk, they fight. It's all that crazy testosterone. God bless it.
男は話さないわよ、殴りあうだけ。全部おかしなテストステロンのせいね。幸運を祈るわ〜。 |
|
|
|
|
|
|
サマンサ |
|
|
|
|
ここでは、エイダンに本気なキャリーが、ビッグとはもう何でもないことをエイダンに知らせるべきと思ってるわ。今までそんな付き合いをしたことのないキャリーだからミランダは驚いているの。キャリーにとっては、エイダンと自分の間に何の秘密も無い、自分自身をすべてさらけ出せる関係を築きたいと思っているのよね。キャリーは様々な恋愛を通して秘密（a thing in the closet）は誤解や疑心を生むってことに気付いたのかもしれないわ。
似たようなニュアンスを持つほかの言い方もあるから、チェック！
Is that thing with the new product line still under wraps ?
あの新製品についてはまだ秘密にしとくの？
Don't tell anyone about your raise, it's strictly
hush-hush.
昇給のことは誰にも言わない。絶対に極秘。
I really shouldn't be saying anything about this, it's purely on the down-low.
そのことについては何も言うべきじゃないね。まったく内密のことだから。
I didn't know it was such a
secret. Doesn't everyone know about Tom's condition?
そんな秘密のことだって知らなかった。みんなトムの状態について知らないの？ |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 男と女の違いについてあーだこーだ言うのがSeason4のエピソード10"The Belles of the Balls "(男はタマのついた女？)の面白いところ。全部の話題が「男はタマを持っていて、女は持ってない」ってとこに繋げるのよね。矢つぎばやでウィット満載の冗談がいっぱいで、男と女はどうやって問題に対処していくかっていうのがうまーくデモンストレーションされているわ。
タイトルの「タマ」はミランダの元カレのスティーブに由来してるの。スティーブは最近睾丸癌から生還した経験があるの。スティーブは自分が1つしか睾丸を持っていないという劣等感を感じるときがあるから、自分を肯定して大好きになるようにしたのね。ミランダはそんなスティーブにずっと付き添ってあげて、例え睾丸が一つしかなくても男の人に変わりないわということを言ってあげるの。
一方で、キャリーは自分自身の男性問題に直面するわ。ビッグが夜遅くに電話をしてきて、二人の友情を秘密にするよう強要するのよ。エイダンはキャリーとビッグの関係が気に食わないの、とくに二人のロマンティックな週末がビッグによって壊されるときが。
そんなことがあっても男は殴りあいの喧嘩をすることで問題を解決して、さらに友だちでいられるのよね。それがキャリーには理解できないのよ。
このエピソードはシーズン４の中でも、男と女のことについて語るエピソードして最高の一つね。スティーブのシーンは感動させられるし、子供が欲しい人なら誰でもシャーロットとトレイに共感できるだろうし。ビッグとエイダンの豹変ぶりに女性のみんなは混乱して、その横で男性たちは微笑みながら頷いているのよね、きっと。 |
|
Text&監修: GABAマンツーマン英会話 |
|
 せっかく英語を身につけるなら、SATCの4人みたいに洗練された会話ができるようになりたいもの。そこでオススメなのがGabaマンツーマン英会話。ナチュラル・イングリッシュ・スピーカーの講師とのマンツーマンレッスンだから、ナチュラルで洗練された英会話のセンスをしっかり身につけられるのがGabaの魅力。Gabaでは、いつでも気軽に無料体験レッスンを受けることができます。無料だけれども、レッスンは本格的！教え上手・話させ上手の先生が優しくリードしてくれるので、誰でも英会話を楽しむことができます。まずは、Gabaのホームページか電話で都合の良い日時を予約してみよう。気軽にトライ！
|
|
|
|
|
